"Det finns en bro som förbinder himmel och jord.
Eftersom den har så många färger kallas den för Regnbågsbron.

På andra sidan bron ligger ett vackert land
med blommande ängar, med frodigt grönt gräs och drömska skogar.

När ett älskat djur måste lämna jorden för alltid,
det kommer till denna underbara plats.

Det finns alltid mycket att äta och dricka,
och vädret är alltid lika fint och varmt som på våren.
De gamla djuren blir unga igen där och de sjuka djuren blir friska igen.
De leker glatt hela dagen lång.

Bara en sak saknas för deras fullständiga lycka:
De är inte med sina människor som älskade dem så mycket på jorden.

Så de springer och leker tillsammans varje dag
tills en dag plötsligt en av dem stannar och tittar upp förväntan.
Hans näsa tar upp doften, hans öron piggar upp,
och dina ögon blir riktigt stora.

Den kliver ut ur gruppen och börjar sedan springa över det gröna gräset.
Det går snabbare och snabbare eftersom det såg dig!

Och när du och ditt älskade djur träffas,
det finns en återföreningsglädje som inte vill ta slut.
Du tar den i famnen och håller den hårt.
Ditt ansikte kyssas av honom om och om igen,
dina händer smeker hans vackra mjuka päls,
och du ser äntligen in i ögonen på din älskade vän igen,
som var borta från ditt liv så länge, men aldrig från ditt hjärta.

Sedan går ni över regnbågsbron tillsammans
och från och med nu kommer aldrig att skiljas åt igen...

(Paul C. Dahm, översättning av Carmen Stäbler)